Mengenal Permainan Tradisional Anak-Anak Cingciripit

Pék jawab pertanyaan di handap (Jawablah pertanyaan di bawah)

1. Saha waé budak nu karumpul téh?

(Siapa saja anak-anak yang kumpul?
Déni, Féri, Tanu, Néng Uni

2. Ngayakeun kaulinan naon barudak téh?

(Anak-anak mengadakan permainan apa?)
Kaulinan cingciripit

(Permainan cingciripit)

3. Ti iraha barudak téh sosobatanana?

(Sejak kapan anak-anak bersahabatnya?)
Ti kelas hiji kénéh

(Sejak kelas 1)

4. Jaba ti natangga jeung sosobatan, kumaha barudak téh di sakolana?

(Selain bertetangga dan bersahabat, bagaimana anak-anak di sekolahnya?)
Sakelompok

(Sekelompk)

5. Sakurang-kurangna sabaraha urang kaulinan cingciripit téh?

(Sekurang-kurangnya berapa orang permainan cingciripit?)
Tiluan atawa opatan

(Tiga atau empat orang)

6. Kumaha cara-carana ari kaulinan cingciripit?

(Bagaimana cara permainan cingciripit?)
- Salah saurang namprakkeun dampal leungeun. Nu séjénna nunjukkeun curuk kana luhur dampal leungeun

(Salah seorang membuka telapak tangan. Yang lainnya menempelkan telunjuk di telapak tangan.)
- Sanggeus namprakkeun leungeun masing-masing nempelkeun curuk tuluy ngawih "cingciripit". 

(Setelah membuka tangan dan masing-masing menempelkan telunjuk terus nyanyi "cingciripit")
- Lebah ngucapkeun "jrek jrek nong" barudak pagancang-gancang metot curukna. Anu telat metot kakeupeul.

(Waktu mengucapkan "jrek jrek nong" anak-anak saling cepat menarik telunjuknya. Yang terlambat menarik telunjuk bakal kepegang.)
- Geus kitu, barudak lalumpatan, diudag kunu curukna katewak tadi/jadi ucing.

(Sudah itu, anak-anak berlarian dikejar sama yang telunjuknya tertangkap tadi/jadi kucing.)

7. Keur naon gunana namprakkeun leungeun dina kaulinan "cingciripit"?

(Apa gunanya membuka telapak tangan dalam permainan "cingciripit"?

Keur bisa meupeul, nu kakeupeul jadi ucing.

(Untuk bisa memegang telunjuk para pemain. Yang kepegang jadi kucing.)

8. Nyaritaken naon eusi kakawihan "cingciripit" téh?
Tulang bajing anu kacapit ku hulu paré anu pangseukeutna. Jol Pa Dalang mawa wayang jrék jrék nong.

(Tulang bajing terjepit, terjepit sama kepala pada yang paling tajam. Datanglah Pak Dalang bawa wayang jrek jrek nong.)

9. Naon nu kacapit téh? Jeung naon anu nyapita ? Kumaha akibatna mun curuk kacapit?

(Apa yang terjepit? Dan apa yang menjepitnya? Bagaimana akibatnya kalau telunjuk kejepit?)
Nu kacapit curuk, dicapit ku dampal leungeun. Nu kacapit jadi ucing

(Yang kejepit telunjuk, dicapit sama telapak tangan. Yang kejepit jadi kucing.)

10. Keur naon tujuannana dampal leungeun nu namprak dikeupeulkeun?

(Apa tujuannya telapak tangan yang terbuka ditutup?)
Gancang dikeupeulkeun pikeun nyapit curuk. Nu kacapit jadi ucing.

(Cepat ditutup buat menjepit telunjuk. Yang kejepit jadi kucing.)

------
Kumpulan artikel Belajar Bahasa Sunda lainnya LIHAT DI SINI

----------

Baca info wisatajabar.com lainnya di GOOGLE NEWS